Hai cực hành tinh của chúng ta đều được bao phủ bởi băng giá.
Đây là nơi rộng lớn và hoang sơ nhất so với bất cứ nơi đâu.
Không nơi nào trên Trái Đất mà mùa lại thay đổi rất ngoạn mục.
Nó khiến băng mở rộng và co hẹp hàng năm,
và tất cả sự sống nơi đây được chi phối bởi hiện tượng đó.
Khi những nhà thám hiểm địa cực đầu tiên hướng về phía nam.
Những nhà thờ khổng lồ bằng băng đánh dấu lối vào của một vùng đất chưa được khai phá.
Khi vưọt qua những tòa tháp cao vút, họ đã phải tự hỏi sẽ có những cảnh tượng kì lạ nào đang nằm ở đây.
Khi họ tiến sâu vào thì những những tảng băng xuất hiện càng nhiều.
Nhưng không gì có thể giúp họ chuẩn bị cho cái thế giới băng giá đang lù lù hiện ra trước mắt.
Terra incognita - mảnh đất chưa được biết tới.
Xa nhất về phía cực nam của hành tinh là Antarctica - Châu Nam Cực
nó có diện tích bằng với hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
90% băng trên Trái Đất quy tụ nơi đây.
Thế giới lạnh giá này hầu hết là hoang sơ cho đến đầu mùa xuân.
Loài chim cánh cụt Adelie
đang rất vội vã.
Đồng hồ đang điểm.
Thay vì đợi mùa hè băng tan thì những những cư dân mới đến này vội vã hướng phía nam trên biển băng.
Chúng đến đây để sinh sản nhưng mùa hè ở nam cực quá ngắn
Nên chúng phải vào vị trí trước khi băng bắt đầu tan.
Khi băng trên biển thụ lùi, thì sự sống có thể di chuyển xa xuống phía nam.
Vùng nước Nam cực màu mỡ đã kéo cả các vị khách từ xa xôi đến để thu hoạch.
Một số lượng lớn chim cánh cụt chinstrap vào bờ để sinh sản.
Không loài chim nào đẻ trứng trực tiếp vào băng.
Vì thế những tảng đá trần là nơi cực kỳ quan trọng. Những nơi tốt nhất đáng để bỏ công leo trèo.
Phần đá trên cùng nhanh chóng bị phủ bởi một màu hồng do chất thải của 10000 chim cánh cụt đang làm tổ.
Chỉ trên mảnh đất gần như bị bao phủ hoàn toàn bởi băng thì những phiến đá trần được xem như một ốc đảo.
Một số sẽ di chuyển đến trung tâm của lục địa để tìm thấy nó.
Đây là Nunatak, những đỉnh núi phơi bày của dãy núi rộng lớn bị chôn vùi trong băng sâu hơn 1 dặm.
Sự im lặng kỳ lạ ở đây chỉ được phá vỡ trong mùa xuân.
Những chú hải âu tuyết petrel vừa tới nơi và đang tán tỉnh nhau.
Những chú hải âu petrel giờ đây đã tham gia vào vùng đất phương nam xa xôi nhất trên Trái Đất.
Những chú chim đă bay vào nội địa hơn 300 dặm.
để đến được nơi sinh sản này.
Khi trứng của chúng đã nở, chúng phải bắt buộc làm một cuộc hành trình 600 dặm cả đi lẫn về.
để kiếm thức ăn trên đại dương.
Trước tiên nơi làm tổ tốt là nơi phải được bảo vệ khỏi nhưng tên trộm cắp tài sản.
Sau khi đẻ trứng lũ chim petrel dành thời gian để làm sạch bộ lông của chúng.
Loài chim skua của cực nam là những kẻ cực kỳ cơ hội
Không phải chúng tình cờ bay trên đầu những chú chim petrel.
Chúng đã chờ đợi từ trước.
Những con chim này không cần đến đại dương để kiếm ăn.
Loài skua này có thể sống xa hơn về phía nam hơn bất kì động vật ăn thịt nào.
Bằng cách tận dụng sự quan trọng của những tản đá trần đối với petrel.
Cho dù vào đỉnh cao của mùa hè thì ít hơn 3% của Châu nam cực được giải phóng khỏi băng.
Và dường như tất cả các khối núi được phơi bày đều được tìm thấy ở một nơi.
đó là ở bán đảo Châu Nam Cực.
Nó là một cánh tay kéo dài về phía bắc hơn phần còn lại của lục địa, nên mùa xuân tới đây trước.
Băng tan mở lối vào vịnh cư trú;
là nơi trú ngụ khỏi những đợt sóng không ngừng của nam đại dương.
Dưới mặt biển, có gì đó đang chuyển động...
Những chú cá voi lưng gù
Chúng đã vượt qua hơn 5000 dặm để tới được vùng nước nơi đây.
Những con cá voi này đang thu hoạch những loài nhuyễn thể
những con tôm bắt đầu tập trung thành đàn ở đây ngay khi băng tan đi.
Lặn thẳng vào trung tâm của đàn tôm
những nhóm cá voi phối hợp gần nhau bơi theo hình xoắn ốc.
Giờ chúng đổi hướng, thổi khí từ lỗ phun và hướng thẳng lên con mồi.
Loài nhuyễn thể này bị tập trung lại như một tổ bong bóng hình xoắn ốc dưới mặt nước.
Lũ cá voi phải chạy đua với thời gian cho sự dồi dào ngắn ngủi này.
Mùa hè đang gần như đã trôi đi và những chú cá voi này sớm sẽ bị buộc về phương bắc khi mùa đông tới.
Ảnh hưởng của mặt trời dần tan biến và đại dương bắt đầu đóng băng.
Sự đổi mùa vĩ đại nhất trên trái đất đang bắt đầu.
Băng hình thành với tốc độ phi thường tiến triển 2, 5 dặm một ngày.
Chỉ trong vài tuần thì kích thước của lục địa sẽ tăng gấp đôi.
Sự sống rời khỏi Châu nam cực
nhưng có một loài vẫn chỉ vừa mới đến.
Vào mỗi mùa đông, những con chim cánh cụt hoàng đế rời khỏi sự thoải mái của đại dương và bắt đầu một cuộc hành trình ấn tượng.
Chúng hướng tới vùng đất sinh sản của chúng gần một trăm dậm nội địa.
Cuối cùng thì những con chim cánh cụt hoàng đế đã tới được vùng đất nơi chúng đã nở ra.
Một vùng được bảo vệ bởi những tảng băng trôi bị kẹt ở đại dương băng giá.
Nơi đây là nơi chúng sẽ tạo nên thế hệ tiếp theo.
nhưng đầu tiên từng con chim cánh cụt phải tìm được bạn tình.
Những con đực bắt đầu khúc hát đưa tình.
Nếu con cái trả lời, chúng sẽ cặp với nhau và đứng như những bức tượng.
Cặp đôi mới nhanh chóng tạo nên một mối rằng buộc mạnh mẽ
Chúng dường như quên đi tiếng ồn từ đám đông xung quanh.
Để củng cố mối quan hệ thì con đực đến chỗ hẹn hò riêng với con cái.
Quá trình ve vãn ngắn ngủi kết thúc chúng không có nhiều thời gian để mất.
Với quá nhiều áp lực để thực hiện bất kì con đực nào cũng có thể gặp vấn đề để giữ vững ở phía trên.
Vài tuần sau thì dường như hầu hết các cặp đôi đều thành công.
Nhưng việc đẻ trứng làm chúng kiệt quệ.
Những con cái không còn sức lực để ấp trứng nữa.
Vì thế những con đực sẽ làm điều đó.
Nhiệt độ vẫn là -20 độ nên sự chuyển giao này phải được thực hiện nhanh nếu không trứng sẽ bị đông lại.
Vì không có đá trần để làm tổ nên con đực này nhét trứng vào một cái túi đặc biệt.
Nơi mà chúng có thể được giữ ấm.
Việc này cần có sự phối hợp rất chuẩn xác.
Cơn đói khiến những con cái đã kiệt sức quay trở lại đại dương một mình.
Lặp lại cuộc hành trình đi dài đăng đẳng cùng với những con đực một tháng trước đây.
Giờ đây Mặt Trời hiếm khi xuất hiện phía trên đường chân trời.
Như khi ban ngày ngắn đi, sự ấm áp cũng dần biến mất khỏi lục địa.
Khi con cái đi thì nơi này bắt đầu một sự biến đổi kỳ lạ.
Những con đực xếp thành nhóm, những quả trứng vẫn được ấp ở trên chân chúng của chúng.
Chúng xếp chặt dồn vào nhau thành một khối khi chúng gặp khó khăn trong việc giữ ấm.
Tăng tốc quá trình này để có thế thấy rõ những khối này biến động và thay đổi như thế nào.
Khi từng con chim cách cụt tìm cách đi vào phần ấm hơn.
Phải cố chen vào đống hỗn độn này là bản năng khá ấn tượng, và chúng phải làm vậy.
Vì nếu khối này bị vỡ ra cho dù trong một khắc thôi thì hơi ấm quý giá sẽ thoát ra ngoài.
Chúng cần phải tạo lại khối càng nhanh càng tốt
bởi chỉ hành động như nột khối những con đực mới có thể chống chọi lại những yếu tố này và bảo vệ quả trứng.
Nhưng thử thách lớn nhất của bọn chúng vẫn còn ở phía trước.
Khi mùa đông tới thì những trận bão tuyết thường xuyên làm cho nhiệt độ giảm xuống.
Hiện giờ là âm 60 độ C.
Những chú chim đứng ở rìa của khối này.
Phải chịu sức gió đến 100 dặm một giờ.
và để bảo vệ những con đã đến lượt được vào bên trong.
Bị mặt trời bỏ rơi, những con đực bị bỏ lại đơn độc cùng với trứng của chúng.
Để đối mặt với cái lạnh và mùa đông đen tối nhất trên trái đất.
Ở phương cực bắc xa xôi của hành tinh
Mặt trời mọc lần đầu tiên trong vài tháng qua, tỏa sáng một thế giới băng hoàn toàn khác
Khác với Nam cực, Bắc cực là một vùng biển băng rộng lớn được bao quanh bởi đất liền.
Ở đây mùa đông đang sắp hết.
Nhưng chỗ lạnh lẽo hoang vu này vẫn còn bị đóng băng.
Những chú vịt Eider phá tan sự tĩnh lặng.
Chúng ở lại đây đối đầu với mùa phương bắc thay vì bay về phương nam để tới nơi ấm hơn.
Đàn vịt 40000 con đang bay vượt qua hoang mạc băng này.
Chúng đều có cùng một mục đích.
Đó là Polynya, một cái hố vĩnh cửu trên biển băng tồn tại trong suốt mùa đông bởi dòng nước mạnh chảy từ đại dương.
Cái ao vịt lạ thường này cung cấp nơi trú ngụ qua đêm.
Và khi ngày tàn là cơ hội hiếm hoi để kiếm ăn.
Chỉ khoảng 10 m dưới băng, đáy biển là một thảm dày những con ngọc trai.
Những con ngọc trai này chỉ có thể lấy được trong khoảng khắc tĩnh lặng ngắn ngủi.
Những chú vịt này phải nhanh chóng kéo những con ngọc trai lên trước khi thủy triều thay đổi.
Cơ hội này là rất ngắn ngủi.
Khi mà dòng nước bắt đầu mạnh lên thì những chú vịt này phải ngoi lên.
Những cái hố vĩnh cửu trên băng này cung cấp thức ăn trong suốt mùa đông.
Bữa tối này cũng thu hút những loài khác.
Ở Bắc Cực bất cứ chỗ thủng trên băng nào cũng kéo theo những sự sống.
Con bò xạ hương đang đào cái hố riêng của nó.
Những con bò khổng lồ này có sức mạnh đủ để đập tan những tảng băng.
Để gặm những thực vật ở dưới.
Những kẻ phá băng này tạo ra cơ hội cho những con vật khác.
Những con gà gô trắng là bạn đồng hành kì lạ cùng gặm cỏ với những chú bò xạ.
Đoàn tùy tùng của những con bò xạ hương ngày càng nhiều hơn.
Sự tập trung kỳ lạ của những động vật ăn cỏ này không hề bị làm ngơ.
Một con cáo bắc cực.
Những con bò xạ hương vừa mới sinh con.
Với con cáo thì đây là cơ hội để tìm kiếm thức ăn.
Nhưng với con bò rậm lông nặng nửa tấn nổi điên này thì không nên đùa cợt.
Những con bò sinh ra đúng thời điểm trước khi băng tan vào mùa xuân.
cho chúng một sự khởi đầu trước khi mùa hè tới.
Chúng phải làm quen với thế giới băng mới mẻ đối với chúng.
Mới yên bình được một phút thì mối đe dọa lại tiếp tục đến.
Ngay cả vào mùa xuân thì gió cũng lạnh thấu xương.
Con bê con phải ở gần con mẹ để tránh lạc đường khi có trận bão tuyết bất ngờ ập đến.
Những con sói bắc cực.
Trong tuyết trắng mối đe dọa gần như không thể phát hiện được.
Nhưng bản năng của loài bò xạ đã khiến chúng rút lui về mảnh đất cao hơn.
Tạo thành một vòng tròn để bảo vệ các con bé.
Những con lớn tạo nên một rào chắn mà hiếm có kẻ săn mồi nào có thể xuyên thủng.
Nhưng những con sói không cần phải liều lĩnh để bị thương vào ngày hôm nay.
Một con bê đã bị bỏ lại phía sau trong sự hốt hoảng.
Với mỗi ngày trôi qua thì mặt trời càng lên cao hơn.
và càng nhiều tia sáng trực tiếp xuống bắc cực hơn.
Giờ đã là mùa xuân và một cuộc sống mới đang chuyển động.
Những con gấu bắc cực con chòi ra từ trong hang nơi mà chúng đã được sinh ra.
Mẹ của chúng đang thư giãn những đôi chân sau năm tháng dưới tuyết.
CHúng chỉ mới hai tháng tuổi.
và theo bản năng chúng đi theo mẹ.
Một cái đồi dốc là nơi tốt nhất để làm tổ.
Nhưng đó là một nơi khá khó khăn để tập những bước đi đầu tiên.
Trông thì có như vui đùa, nhưng đây là buổi tập nghiêm túc cho những công việc phía trước.
Không có thức ăn trên con dốc.
Và gia đình này cần phải vượt qua biển băng trước khi sữa của con mẹ cạn kiệt.
Hai tuần sau thì chúng đã sẵn sàng.
Trên biển băng con mẹ có thể săn được những con hải cẩu.
Nhưng nó cần phải sử dụng tất cả bản năng làm mẹ để bảo vệ lũ con an toàn
trong một thế giới băng nguy hiểm này.
Đợt tan băng hàng năm đã bắt đầu.
Đây là thời điểm thử thách cho gia đình nhà gấu.
Cứ hai con thì một con gấu con không thể sống sót sau năm đầu tiên trên băng.
Khi ảnh hưởng của mặt trời tăng lên, thì biển băng dường như trở về đúng với bản chất của nó.
Nước băng tan chảy ra từ vùng đất
cùng với nước biển làm nhanh tiến độ tan băng.
Khung cảnh mặt biển không ngừng thay đổi bởi băng vỡ trôi theo gió và dòng nước.
Băng trở nên quá yếu để có thể chịu sức nặng của một con gấu đực bắc cực.
Chú gấu này đang cố gắng chia đều trọng lượng cơ thể.
Nhưng tảng băng mà hỗ trợ nó trong suốt mùa đông đang nhanh chóng vỡ ra.
Hàng năm do khí hậu ấm dần Bắc cực càng có ít băng đi.
Đây thật sự là một thảm họa đối với gấu bắc cực.
Nếu không có bề mặt vững chắc chúng không thể săn những con hải cẩu để sống sót.
Đây có thể là dấu hiệu của một tương lai không vững chắc
đối với loài thú lộng lẫy này.
Vì băng tan nên những con chim biển này quay trở lại vùng cao Bắc cực.
Những con chim auk bé nhỏ đến với số lượng hàng triệu con.
Nói theo một cách nào đó thì chúng là những con chim cánh cụt ở phương bắc.
Chúng tìm những phiến đá trần để đẻ trứng và chúng nhìn cũng giống như những con chim cánh cụt.
Không giống như Nam Cực, Bắc Cực có thể đến bằng đất liền đối với những loài ăn thịt.
Chính vì thế những con chim auk này vẫn duy trì khả năng bay của chúng.
Chúng sử dụng những sướng dốc nhiều đá nhỏ để bảo vệ trứng của chúng, hang được đào sâu lên tới một mét dưới những tảng đá.
Vào đỉnh điểm mùa hè thì mặt trời không bao giờ lặn.
Nó chỉ lướt ngang đường chân trời trước khi mọc trở lại.
Những kẻ di trú đông trở về Bắc cực từ những phương trời xa.
Chúng quay lại để tận hưởng nhiều nhất nguồn thức ăn dồi dào ngắn ngủi.
và để sinh ra thế hệ mới.
Những con sếu Sandhill đã du hành suốt quãng đường từ New Mexico.
Con của chúng cùng với các thế hệ mới tại đây khám phá vùng lãnh nguyên.
Một vài tháng trong năm thì Bắc cực trở thành vùng đất của Mặt Trời giữa đêm
và 24h ánh sáng ban ngày cho phép các loài vật tìm kiếm thức ăn mọi lúc.
Nhưng con cáo bắc cực cuối cùng đã có đủ thức ăn để nuôi đại gia đình chúng.
Nếu bạn chọn một làm tổ ở nơi trống trải thì chắc chắn bạn phải chuẩn bị cho một cuộc chiến.
Những con chim skua Bắc cực sẽ đuổi bất kỳ kẻ lảng vãng nào cho dù đó là một con vật ăn cỏ lớn.
Thế giới băng cuối cùng cũng biến mất duới chân con gấu đực bắc cực.
Trong khi con cái thì vẫn ở trên bờ vì bảo vệ lũ con.
Con đực có thể bơi ra biển để kiếm ăn.
Trồi lên vào lặng xuống, nó hy vọng có thể phục kích được một con hải cẩu đang nghĩ ngơi trên những tảng băng tan.
Trong một môi trường mới như thế này thật bất ngờ là nó có thể bơi như một vận đông viên chuyên nghiệp.
Một điều cực kì hiếm gặp.
Những con gấu gần đây nhất được nhìn thấy là cách bờ biển khoảng 60 dặm.
Hiện tại không có đường lui cho chú gấu này.
Nó bắt buộc phải hướng tới vùng nước sâu hơn.
Đôi chân to lớn phía trước giúp nó có thể chống lại dòng nước biển.
Nó có vẻ quen lênh đênh trên biển nhưng nó không thể bơi suốt được.
Nó sẽ chìm nếu không tìm được vùng đất nào trên đại dương mênh mông này.
Những con hải mã đang tập trung lại trên hòn đảo thấp này.
Chúng đã sinh đẻ trên vùng biển băng
Nhưng mặt băng giờ đã biến mất nên chúng phải tìm một nơi mới để chăm sóc những đứa con.
Sau vài ngày lênh đênh trên biển thì cuối cùng con gấu đã tìm được đất liền.
bị thu hút bởi mùi vị tỏa ra từ hòn đảo.
Vào cuối mùa hè thì gấu bắc cực mất một nửa trọng lượng.
Khi những tảng băng biến mất, nó buộc phải tới đất liền để tìm thức ăn.
Sẽ không có bữa ăn dễ dàng trên hòn đảo này.
Đây là loài hải cẩu lớn nhất trên thế giới chúng nặng hơn một tấn.
Chúng được trang bị răng nanh dài tới một mét.
Kiệt sức sau khi bơi con gấu này phải lấy lại sức mạnh của chúng.
Ngày hôm sau khi sương mù bao phủ hòn đảo
Những con hải mã cảm thấy chúng đang gặp nguy hiểm.
Lấy sương mù để ẩn mình, con gấu tiến dần vào bầy hải mã.
Những con lớn bao quay những đứa trẻ tạo nên bức tường da để che chở.
Nó thử nghiệm thanh chắn, nhưng nó vẫn rắn chắc.
Có thể thấy rằng động vật ăn thịt lớn nhất ở đất liền đã tìm được đối thủ với nó.
Chắc hẳn phải có một khe hở ở đâu đó.
Không phải ở đây.
Con hải mã cái này đang bảo vệ đứa con của chúng, con gấu đang cố kéo nó ra.
Móng vuốt và răng của con gấu không thể xuyên qua lớp da dày của nó được.
Vì cả đàn đang lùi dần tới biển nên con gấu phải di chuyển nhanh.
Thất bại với một con nó hướng thẳng tới con khác.
Cơ hội có bữa ăn đầu tiên trong nhiều tháng đang trôi đi.
Nó trông có vẻ dần tuyệt vọng.
Bây giờ hay không bao giờ.
Nó phải tránh để những chiếc răng nanh đâm nếu nó muốn thắng.
Nhưng con hải mã tỏ ra rất khỏe chúng đang kéo trôi con gấu khỏi vùng nước cạn.
hướng tới sự an toàn của bầy đàn.
Nó đã tuột khỏi tầm tay của con gấu.
Chỉ khi đỉnh điểm của mùa hè lúc lũ gấu đang trên bờ vực chết đói
chúng mới tấn công những con mồi nguy hiểm này.
Đó là một canh bạc, con gấu này bám lấy sự may rủi, và thua.
Những vết đâm mà nó nhận được từ con hải mã trầm trọng tới nỗi nó khó có thể đi lại.
Những chú hải cẩu được yên bình lần nữa.
Chúng nhận ra con gấu bị thương này không còn là mối đe dọa cho lũ con của chúng nữa.
Không tìm được thức ăn con gấu này sẽ không sống sót.
Nếu khí hậu toàn cầu tiếp tục nóng lên.
và hàng năm băng của Bắc cực tan sớm hơn
Thì chắc chắn sẽ có nhiều con gấu phải hứng chịu chung số phận này.
Ở phía nam xa xôi của hành tinh chúng ta
Những dải lửa đang tỏa sáng bầu trời mùa đông.
Hiện tượng cực quang.
Những ánh sáng này không mang hơi ấm cho những con chim cánh cụt đực vẫn còn đang rúc đầu vào nhau
Thách thức điều kiện khí hậu lạnh nhất trên hành tinh.
Thử thách của bọn chúng sắp kết thúc.
Sau 30 ngày kể từ lần cuối cùng lặn mặt trời lại mọc lên một lần nữa ở Nam Cực.
Những thử thách mà chúng phải trải qua đều vì điều này.
Mỗi con bố chỉ còn một miếng thức ăn trong người nó.
Chúng đã giữ nó trong suốt mùa đông.
Miếng cuối cùng này giúp cho con của nó chống đỡ được trong vài ngày.
Nhưng những con đực không được ăn trong gần 4 tháng.
Nếu chúng không ăn sớm thì chúng và con của chúng sẽ chết.
Nhưng có hy vọng ở phía chân trời.
Những con cái đang quay trở về cùng với cái bụng đầy ắp là cá.
Khi chúng tới gần thì làn sóng sôi động lan tỏa khắp khối.
Những con cái gọi bạn tình của mình và khi nhận ra tiếng hát của con cái, những con đực hồi đáp lại.
Cuối cùng cũng là sự sum họp.
Con mẹ móm cho con của nó lần đầu tiên.
Nó rất hăng hái để bắt đầu công việc làm mẹ.
Nhưng những con đực cần được thuyết phục để nhường đứa con mà nó đã mang trong suốt mùa đông.
Con đực bây giờ phải đặc con nó vào tình thế rủi rỏ vì trong nhiệt độ này có thể đóng băng trong vài giây.
Con đực phải để đứa con đi
Cuối cùng thì việc chuyển giao cho con mẹ cũng được thực hiện một cách an toàn.
Những đứa con lớn nhanh chóng với một chế độ ăn gồm cá và mực.
Dần dần chúng muốn đi khám phá nhưng luôn luôn dưới sự dẫn dắt của mẹ.
Con này thì kém may mắn hơn.
Mẹ của nó đã không quay lại để nhận nó.
Một con mồ côi đang tìm kiếm một gia đình mới nhưng con cái này đã có con của nó.
Một vài con mồ côi được quá nhiều các bà mẹ đón nhận những con mà con của chúng không sống sót.
Mong muốn làm cha mẹ lớn đến nỗi chúng cạnh tranh với nhau để nhận nuôi bất kì con nào chúng tìm thấy.
Có rất nhiều cuộc lộn xộn thế này kết thúc trong bi kịch.
Những đứa con này bị đè cho tới khi chết.
Những đứa con có cha mẹ nhanh chóng học được khả năng sinh tồn.
Ngay cả vào mùa xuân, chúng phải giúc vào nhau để giữ ấm
Giống như cha của chúng làm vào giữa mùa đông lạnh giá.
Một nhóm con nhỏ đã bị lạc trong bão tuyết.
Lạnh giá và mất phương hướng, Chúng tìm đường về bầy đàn.
Sẽ không lâu trước khi cơn bão lấy đi nạn nhân đầu tiên.
Vào đầu mùa hè thì những con non lớn nhanh một cách ngạc nhiên.
Và bây giờ trông có vẻ như đã sẵn sàng bước ra thế giới.
Những con sống sót qua năm đầu tiên có được khởi đầu tốt nhất có thể cho sự bắt đầu cuộc sống.
Nhờ vào sự gian khổ đáng khâm phục mà bố mẹ chúng đã phải chịu đựng.
Những con đã chiến đấu với mùa đông Nam cực và chiến thắng.
Ở Bắc cực thì hai con gấu con giờ đã độc lập khỏi mẹ chúng nữa.
Và một thoáng tụ họp lại tại nơi lãnh thổ của chúng cắt nhau.
Thời gian chúng ở cạnh bên nhau sẽ dần trôi đi.
Hầu hết cuộc đời chúng từ bây giờ sẽ sống một mình.
Chu du khắp biển băng rộng lớn.
Việc theo chân mẹ, đã cho chúng một sự chuẩn bị cho một cuộc sống tại địa cực.
Một nơi luôn thay đổi điều khiển bởi băng giá.
Không biết chúng có sẵn sàng cho những biến đổi lớn hơn hay chưa mặc dù nó đã bắt đầu làm thay đổi thế giới băng trên hành tinh của chúng ta
điều này còn phải để xem.